“‘噢,请进,请进……’她戒慎恐惧地说,‘我对这类事情并不清楚,您最好还是和佩德络维契先生谈谈。’
“‘当然、当然。’我们的卡尼兹连声答道,他尚未完全回过神来,‘……我当然会等佩德络维契先生。’(他私下想,没有必要纠正她。)‘但是,小姐您如果不嫌麻烦,我或许可以迅速看过一遍庄园,事情很快就可以办妥。家具等物品应该没有多大改变吧。’
“‘没有、没有。’她急忙说,‘完全没有改变。如果您想亲眼证实的话……’
“‘真是太好了,小姐。’卡尼兹微微一鞠躬,两个人于是走进了屋里。
“他一进沙龙,第一眼先查看您已经认识的瓜尔迪[2]的四幅画,接着到隔壁,如今是艾蒂丝的闺房,看看摆放中国瓷器的柜子、编织着故事图画的挂毯与小巧玲珑的玉器。他终于松了口气,所有东西都还在。佩特罗维奇一件也没偷,这愚蠢的家伙宁可从燕麦、苜蓿、马铃薯交易和修缮建筑当中偷摸点油水。狄辰霍夫小姐觉得自己在陌生人聚精会神、激动四下张望时打扰到他,有点不知所措,干脆拉起紧闭的百叶窗,日光顿时洒落屋内。从挑高的玻璃门往外望,花园的景致一览无遗。卡尼兹提醒自己要和她说话,别忽略了她!和她套好交情!